"ริโอ เดอ จาเนโร, บราซิล"
"ล็อคนิรภัย"
"ติดตั้งเรียบร้อย"
"ซานโตส แอดเวนเจอร์ มารีน -ไปข้างนอก"
คุณซานโตส ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
เราจองโต๊ะประจำไว้แล้ว
ขอบคุณมาก
ยินดีครับ
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ขอบคุณมาก
ห้าเดือนในบราซิล...
คุณหาตัวยากใช่เล่น
ผมไม่รู้ภาษาอังกฤษ
สำเนียงคุณไม่เหมือน
ถ้าคุณว่างั้น
ฉันว่างั้นสิ
ลูกค้าของฉันมีข้อเสนอให้คุณ
เขาต้องการฆ่าคน 3 คน
แต่ละคนต้องดูเหมือนอุบัติเหตุ
งานถนัดคุณนะ ฉันว่า
ดูเหมือนรายงานการตายของคุณ จะโม้เกินจริง
ลูกค้าฉันอาจทำให้คนบางกลุ่มสนใจเรื่องนี้
ซึ่งก็แปลว่า ชีวิตรื่นรมย์ของคุณที่นี่....จบ
ค่อนข้างเร็ว
หรือคุณจะรับงาน
แล้วค่อยกลับไปแกล้งตาย
คุณจะเลือกข้างไหน ซินญอร์อ็อตโต้ ซานโตส
ผมตัดสินใจเอง
คุณทำอะไร
บอกลูกค้าเธอ อยากจ้างก็มาเอง
นอนลงไปกับพื้น
นอนลงไป ไม่ต้องมองหน้า
"อัปโหลดรูปภาพ - ค้นหาข้อมูล"
"เกาะหลีเป๊ะ ภาคใต้ของไทย"
บิชอป
หวัดดีเมย์
คุณเปลี่ยนไปนะ
แก่ขึ้น
มีอะไรมากกว่านั้น
ผมต้องหาตัวใครคนหนึ่ง ก่อนเขาจะเจอผม
แล้วผมจะหลบไปที่อื่น
มีใครอยู่นี่
ไม่มี... หมดฤดูดำน้ำแล้ว
มาเถอะ
บ้านพักคุณรออยู่แล้ว
เดินทางเป็นไง
ก็โอเค
ปีนี้นักท่องเที่ยวมาเยอะ
แต่ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
พักผ่อนนะคะ
"พบข้อมูลตรงกัน"
"เสร็จสิ้นการดาวน์โหลด"
สวัสดีค่ะ
ว่าไง มีอะไรให้ช่วยคะ
ดีจังเลย คุณพูดภาษาอังกฤษ
ฉันอยากได้เครื่องปฐมพยาบาล ฉันพักอยู่บนเรือ
ได้ค่ะ
ฉันมีเท่านี้นะ
ขอบคุณ
ถ้าไม่มีของที่คุณต้องการ ฉันโทรถามเรือเสบียงได้นะ
เรือพาคุณกลับไปภูเก็ตได้ด้วย
ไม่ นี่ก็ดีแล้ว
ขอบคุณมาก
ยินดีค่ะ
แฟรงค์ อย่ายุ่งกับฉัน
บิชอป
พวกเขาทะเลาะกัน หนักมาก
อย่ายุ่งเลย
ฉันเคยเจอเธอ เธอเป็นคนสู้คน
ผู้หญิงอย่างนี้ ตีกับผู้ชาย เธอตายได้
ผัวเมียทะเลาะกัน เมย์ ไม่ใช่เรื่องของผม
คุณเคยช่วยฉัน
ช่วยเธอสิ
ไม่งั้นฉันไปเอง
ถือไว้
แฟรงค์ ออกไปนะ
แฟรงค์
ไม่คุ้มหรอก
นังบ้า
ปล่อยเธอ
แกเป็นใคร
ได้โปรด ช่วยฉันด้วย
ฉันบอก..ปล่อยเธอไป โอกาสสุดท้าย
ปล่อยฉันนะ แฟรงค์
แกไม่อยากเจ็บหรอก
อย่าแส่
เขาตายเหรอ
บิชอป
เวร
พาเธอขึ้นฝั่ง ผมจะเคลียร์เรือ
โอเค
บิชอป
เธออยู่ไหน
หลับอยู่ บังกาโลคุณ
เกิดอะไรขึ้น
จีน่า ธอร์น อเมริกัน
คุณใช่ไหม
ใช่
คุณเป็นคนที่สองที่มีรูปผมในมือถือ
คนแรกทำงานให้เครน ชื่อคุ้นๆ ไหม
อย่างเดียวที่คุณพูดถูกคือชื่อฉัน
ผู้หญิงคนแรกเป็นนางนกต่อ
แล้วคุณเป็นอะไร
มีอะไรบอกผมไหม
ฉันบอกคุณไปแล้ว
ตอบเรื่องเครนมา
เขาสั่งให้คุณทำอะไร เขาอยู่ไหน
จะบ้าหรือไง
ฟังนะ ฉันไม่ได้ทำงานให้เครน นี่เรื่องจริง
แต่เขาส่งฉันมา
เขาอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
แล้วคุณมาทำไม
เขาบังคับฉันทำ
ฉันไม่มีทางเลือก
เหรอ แถวนี้มีคนของเขาไหม
เขาไม่บอก ฉันก็ไม่ได้ถาม
แล้วแฟรงค์ล่ะ
ส่วนหนึ่งในแผน
อธิบาย
เขาจะเล่นบทผัวโหด ฉันหนีมาที่เกาะนี้
เราไม่ต้องมีอะไรกันจริง
แต่แฟรงค์เมาแล้วปล้ำฉัน
เครนอยากให้ฉันดูเหมือนเหยื่อ
เพื่อเข้าใกล้ผม
ใช่
แต่แฟรงค์เล่นจริงเกินไป
เราเจอกัน แล้วไงต่อ
ฉันใช้มือถือ โทรไปเบอร์ที่ล็อคไว้กริ๊งเดียว
จากนั้นฉันไม่รู้แล้ว
แฟนคนใหม่ของผมจะถูกจับตัวไป
อะไรนะ
คิดไม่ถึงเลยเหรอ
โอเค คุณหลงรักฉัน
และเครนคิดว่าต่อรองกับคุณได้ แล้วไง
บังคับให้ผมทำสิ่งที่ผมไม่อยากทำ
แล้วคุณทำอะไรล่ะ
ผมจะโทรไป เลือกเวลาให้พวกมันมา
แล้วจัดการเครน
ไม่ ฉันจะไม่ช่วยคุณฆ่าใคร
คุณเชื่อเหรอว่าเครนจะปล่อยให้คุณลอยนวล
ทั้งชีวิตผมทำให้คนตาย
ผมจะทำให้คุณรอด
พ่อฉันเป็นหมอสมุนไพรตะวันออก
เขาเป็นหมอยา
บิชอปเคยเรียนวิชากับพ่อ
เรียนวิธีรักษาเหรอ คนอย่างเขา
ฉันก็คิดแบบคุณ
แต่พ่อฉันเข้าใจ ว่าคนที่เคยเจ็บปวดที่สุด
บ่อยครั้งมีพลังการรักษาที่ยิ่งใหญ่
"จีน่า ธอร์น"
"ค่ายผู้อพยพโฮป"
18 เดือนก่อน เจ้าหน้าที่พิเศษ จีน่า ธอร์น ออกจากสนามรบในอัฟกานิสถาน
ไปทำงานด้านมนุษยธรรมในกัมพูชา
หลังปฏิบัติการล่าสุดฉันอยากเปลี่ยนตัวเอง
มีผู้บริสุทธิ์มากมายที่ติดอยู่ในสมรภูมิ
กฎสงครามทำให้เราช่วยพวกเขาไม่ได้
จากนั้น ฉันมาที่พนมเปญ
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นที่นี่
ฉันรู้สึกตัวว่าทำประโยชน์ให้โลกได้
ผมไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
เครนบังคับคุณได้ไง
ฉันทำค่ายผู้อพยพให้เหยื่อค้ามนุษย์ในเขมร
เคยมีปัญหาครั้งสองครั้ง แต่ฉันจัดการได้
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน
เด็กในทีมทำงานถูกจับตัวไป
สองวันต่อมา... เธอถูกโยนลงมาจากกระบะที่หน้าบ้านฉัน
ถูกซ้อม... และตายในหนึ่งชั่วโมง
เครนส่งลูกสมุนชื่อเจเรมี่มาขู่ว่า คนในค่ายของฉันจะโดนแบบนี้ทุกคน
รวมทั้งเด็กๆ
พวกเขาคือจุดอ่อนของฉัน
เครนใช้พวกเขาต่อรองกับฉัน
คุณเข้าใจนะฉันไม่มีทางเลือก
ฉันต้องทำตามที่เครนสั่ง
- คุณทำอะไร - จับมือผม
ให้คนของเครนเห็น
มันแอบดูอยู่
ที่ไหน
สองคนในเรือเล็ก ลอยอยู่ในทะเล
มากันแล้ว มาเลยทั้งสองคน
กำลังสนุกเลย
ตามมาเร็ว
จับไว้หน่อย
เราจะไปเอาเครื่องดื่ม
- ไม่ต้อง คุณอยู่ตรงนี้แหละ - เมย์
ขอบคุณมาก
คุณทำอะไรคะ
คู่รักต้องผูกเอวไว้ด้วยกัน
เราไม่ใช่คู่รัก
บนชายหาดคุณดูเหมือน
คุณเคยไปงานแต่งบ่อยไหม
ผมไม่ค่อยไปเที่ยวที่อย่างนั้น
เหมือนกันเลย
นี่
เราต้องดื่มไอ้นี่เหรอ
เปล่า เอานิ้วจุ่มแป้งในขัน
แต้ม 3 จุดบนหน้าผากอีกฝ่าย เป็นมงคล
สนุกนะ
เป็นมงคลเหรอ
สนุกด้วย
โอเค ตาฉันบ้าง
ไปเอาเครื่องดื่มเถอะ ไม่ต้องหรอก
เอาน่า
คุณแต้มแล้วดูดี
ยังติดอยู่จุดนึง
แห้ง ลบไม่ออก
โอเคๆ
คราวหน้าใช้รองเท้าเช็ดสิ
ฉันชอบเพลงนี้
- เพลงไทย - ใช่
ฟังสบายใจดี
เต้นรำกันไหม
ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันไม่อยากเต้นกับคุณละ
คิดว่าผมเต้นแย่ล่ะสิ
คุณน่าจะเต้นห่วยแตกเลย
เฮ้
ฉัน...อยากจะขอบคุณ
สำหรับทุกอย่าง
ทุกอย่างเหรอ
แล้วก็อยากจะขอโทษที่...
ทำให้คุณต้องพลอยยุ่งยาก
เด็กพวกนั้นเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน
ถ้าพวกเขาถูกจับไปขาย
หรือฆ่าตาย
ฉันคงทนไม่ได้
ผมเข้าใจคุณ
ผมก็เป็นเด็กกำพร้า
ถูกขายเข้าแก๊งมาเฟียตะวันออก
เป็นกลุ่มชำนาญการรบเพื่อฝึกทหารเด็ก เครนอยู่ที่นั่นด้วย
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ผมหนี แต่เขาไม่
แน่นอนพวกมันโทษเขา
ชดใช้ด้วยเลือด
เขาโทษเป็นความผิดคุณ
ใช่ นี่คือการล้างแค้นของเขา
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่ใช่ความผิดคุณ
เราจะทำยังไงต่อ
ผมคิดไว้แล้ว
เรือเสบียงจอดอยู่หลังเกาะลับตาคน
คืนพรุ่งนี้คุณจะพ้นอันตราย รวมทั้งเด็กๆ
ทุกอย่างเตรียมไว้แล้ว
แล้วเรื่องเครนล่ะ
ผมจะไม่ฆ่าสามคนนั้นที่เขาสั่ง
เมื่อคุณปลอดภัยจะเหลือศพเดียว...
คือมัน
แต่คุณไม่มีทางเข้าถึงตัวเขา
มันไม่รู้หรอกว่าผมไป
ผมอยากให้คุณเก็บของอย่างหนึ่งไว้ จนกว่าผมจะกลับมา
พ่อผมให้ไว้
ที่ระลึกเดียวจากพ่อ
ฉันจะรักษาอย่างดี
นั่นลูกน้องของเครน
มองผม
จำเอาไว้
ผมจะส่งคุณถึงบ้าน เชื่อใจผม
บิชอป
ช่วยด้วย
ไปๆ
บิชอป
คุณเครน มันอยู่ตรงนี้แล้ว
บอกสิ ฉันจะเจอแกได้ไง
"กรุงเทพ, ประเทศไทย"
เสร็จรึยัง
ตามฉันมา
เชิญนั่ง
ได้โปรด อย่าขยับ
ฉันจะเชื่อเธอถ้าฉันเป็นแก อาร์เธอร์
ไม่ต้องมีการ์ดหรือปืน... เมื่อคนที่เราต้องการนั่งอยู่บนระเบิดซินแทกซ์
แกเจอฉันได้ยังไง
อะไร หวัดดี ดีใจไม่เจอกันหลายปีสิ
แกเป็นคนที่ได้อะไรดี ๆ เสมอ
ฉันเจอแกได้ไง
แกน่าจะรู้ดีกว่าใคร อาร์เธอร์
เดี๋ยวนี้ไม่มีความเป็นส่วนตัวแล้ว
หลังจากที่มีดาวเทียมค้นหาติดตามใบหน้า
ฉันจะให้แกอย่างนึงที่ไม่เคยให้
โอกาสเดินหนีไป
คืนผู้หญิงมา แล้วแกไปซะ
ไม่เจอหลายปีมุขฮาขึ้นมาก
แต่ก็คำตอบเดิม ไม่
ฉันต้องใช้แก แกคือมือหนึ่ง
เปิดดูสิ
ฉันต้องการให้กำจัดคนสามคน
และนี่คือรายแรก มันชื่อว่าคริลล์
เคยสังหารหมู่และเป็นเจ้าพ่อสงคราม
พ่อค้าอาวุธเบอร์หนึ่งในอาฟริกา
ติดอยู่ในคุกเพนจาร่า คาไดห์ในมาเลเซีย
คุกคือป้องกันความปลอดภัยให้มัน
ไม่มีทางที่ศัตรูจะเข้าถึงตัวมัน
แล้วนี่
แกต้องกลืนลงท้องหลังฆ่ามันแล้ว
ไม่งั้นเซลล์เชื้อเพลิงเสื่อม เราจะหาแกไม่เจอ
จีน่าอยู่ไหน
ฆ่าให้ฉันสามคน อาร์เธอร์
แล้วรับแฟนกลับ
ต่อให้แกไม่รักก็ติดหนี้บุญคุณเธอ
เธอต้องซวยก็เพราะแก
ฉันจะรู้ได้ไงว่าแกไม่ฆ่าเธอ
ฆ่าคนเสร็จ แกวีดิโอคอลมา
ครบคนสุดท้าย แกจะได้คำตอบว่าจะเจอเธอได้ที่ไหน
และคำพูดแกเชื่อได้ชัวร์
เหนื่อยหน่อยนะที่เชื่อไม่ได้
แต่ฉันมีเซนส์การปกป้องตัวเองสูง
ฉันรู้ว่าโกงแกจะทำให้ฉันตกเป็นเป้า
และนั่นเป็นข้อสรุปของธุรกิจเรา
ฉันขออวยพรให้แก... โชคดี
เดินไปเลยที่รัก
เดินไป
"ปีนัง, มาเลเซีย"
คุกนี้ออกทะเลไป 70 ไมล์
บนหน้าผาสูงกว่าหนึ่งร้อยเมตร
และรอบเกาะมีฉลามว่ายวน
โดยหลักแล้วไม่มีทางเข้าไปได้
และไม่มีใครเคยออกมา
และยากยิ่งขึ้นเมื่อแกจะฆ่ามัน
เพราะมีคนเฝ้ามันตลอดเวลา โดยทีมทหารคุ้มกัน
การเข้าไปคนเดียวคือความท้าทายของแก
"ประกาศจับในมาเลเซีย"
"ชื่อ: มาร์ติน แบสแมน คดีข่มขืนกระทำชำเรา"
"เหยื่อ คาดว่ามีอาวุธและเป็นบุคคลอันตรายร้ายแรง"
"แผลเป็นและตำหนิ: ลายสักลูกเต๋าบนหน้า"
"ครีมไล่ฉลาม"
ยี่สิบเหรียญครับ
ขอบคุณ
ตัวนี้แรงเอาเรื่อง
เอาไปทำอะไรคิดด้วย
"ประกาศจับ"
อะไร อะไร มีปัญหาอะไร
หยุดซิ
หยุด
ไอ้บ้า
คุณถูกจับแล้ว
จัดแถว
ไปได้
ขอบคุณ
ไปเลย
บิชอป จำไว้
มันต้องดูเหมือนอุบัติเหตุ
ถ้ามันมีมีดเสียบหลัง
จะต้องไม่มีใครอยู่รวบตัวแก
โชคดี
ไอ้นั่นใคร
คริลล์
เพชฌฆาตปลิดชีพชาร์ลส์ เทย์เลอร์
และกองทหารซูดาน
คนเขาว่ามันกินหัวใจเหยื่อที่มันฆ่า
คนมีญาติก็อยากจะล้างแค้นมัน
เหมือนไอ้คนที่อยู่ทางโน้น
เคยเป็นมือขวาของคริลล์มาก่อน
ตอนนี้มันอยากฆ่าไอ้คริลล์เท่านั้น
คริลล์มีคนคุ้มกันร่างใหญ่ เฝ้ามันตลอดเวลา
ทำอะไรข้า
มีอะไรกัน
ปล่อยมัน
แกนี่มันใช้ได้
มาร่วมโต๊ะกินข้าวกับเราไหม
ฉันไม่แน่ใจว่าชอบคนเยอะๆ
งั้นพวกมันก็ไม่ต้องมา
เฮ้ มา มา
เข้ามาเลยเพื่อน
จะมีฆ่าหกคน และแทงกันยี่สิบสามคน ทุกอาทิตย์
ในคุกนี้
พวกมันส่วนใหญ่ชี้มาที่ฉัน
คนที่โดนแกแทง เคยเป็นลูกน้องฉัน
มันอาจจะยังแค้นที่ฉันฆ่าพี่ชายมัน
ความภักดีเป็นของหายาก
ในธุรกิจที่ฉันทำอยู่
สุดยอด
แกรู้ได้ยังไงว่ามันอยากจะฆ่าฉัน
เขาเล่าว่า...
ฉันมีสายบอกทุกอย่างที่ฉันอยากฟัง
นายไม่ค่อยได้สนใจฟังมั้ง
แกรู้ไหมฉันเป็นใคร
คริลล์
เจ้าพ่อที่นี่
นั่นแหละถูกต้อง
และหลังออกจากคุก...
ฉันจะไปเป็นเจ้าพ่อคุมอาฟริกา
และมีงานจ้างฝีมืออย่างแก
ฉันมีงานทำอยู่แล้ว
งานอะไร
แก
ให้ลูกพี่สวดมนต์ไป
ไปเร็ว ไปเร็ว
มันทำอะไร ไปดูซิ
ไปเร็ว ไปเร็ว
ไปเร็ว
เขามาแล้ว
"เครน: บิชอปทำสำเร็จ คริลล์ตาย"
"รับเขากลับ"
เขาอยู่ใต้เรือ หย่อนตาข่ายลงไป
บ้าเอ๊ย
หาใครอยู่หรือเปล่า
ต่อสายให้ฉัน
บิชอปรอดมาแล้ว
หวัดดีอาร์เธอร์
พอใจยัง
เยี่ยมมากเรื่องคริลล์
กินอาหารคุกก็ตายได้
เรียกจีน่ามา
คุยกับแฟนเธอ
หวัดดี
คุณเป็นไงบ้าง
โอเค...
เครนต้องการให้ฉันบอกคุณว่า
คุณมี 36 ชั่วโมงกำจัดเป้าหมายต่อไป ไม่งั้น พวกเขาจะฆ่าฉัน
มันจะไม่เกิดขึ้น
โอเค หมดเวลาหวาน อาร์เธอร์
แกได้ยินเธอพูดแล้ว
แกต้องเร่งมือ
เป้าหมายต่อไปของแก เอเดรียน คุก
บิชอปบอกไหมว่าได้มาจากไหน
มันเป็นของพ่อเขา
ฉันไม่เคยเห็นมันถอดนาฬิกาเรือนนี้
ไม่เคย
ฉันไม่เคยแน่ใจว่า มีอะไรในโลกที่จะเล่นอาร์เธอร์ได้
กระทั่งเห็นเธอใส่มัน
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ
"ซิดนีย์, ออสเตรเลีย"
ใจกลางดาวน์ทาวน์ซิดนีย์ ชั้นบนสุดของตึกสูง 58 ชั้น
คือห้องเพนท์เฮาส์ของเอเดรียน คุก
มหาเศรษฐีเจ้าของเหมืองแร่
น้อยคนจะรู้ว่ามันร่ำรวยด้วยการค้ามนุษย์
ล่อลวงเด็กขายบริการทางเพศ
มันมีกำลังคุ้มกันแน่นหนา แต่นั่นยังเรื่องจ้อย
ที่นี่ครับ
เราอยู่เหนือโอเปร่า เฮาส์ และสะพานฮาร์เบอร์
คุกเป็นคนหวาดระแวงและหลงตัวเอง
ตัวอย่างแรกก็คือ สระน้ำลอยฟ้า
กำแพงและพื้นเทด้วยคอนกรีต หนาสามฟุต
ประตูเหล็กผสมนิกเกิลโครเมี่ยมหกนิ้ว
นั่นเหมือนเกราะสิบสองชั้น
มีเครื่องเซนเซอร์ไบโอเมตริก และอ่านม่านตาที่ทางเข้าซึ่งแฮ็กไม่ได้
มันคือป้อมปราการลอยฟ้า
คุณคลาร์ก
สวัสดีค่ะ เชิญเลย
อพาร์ทเม้นท์เราห้องกว้าง 300 ตารางฟุต พรีเมี่ยมเกรดทุกห้อง
แต่ห้องนี้เห็นตะวันตกดินในซิดนีย์
รายละเอียดอยู่ในโบรชัวร์
ฉันจะเปิดแปลนชั้นล่างให้ชม
พื้นปูด้วยกระเบื้องอิตาเลี่ยนอย่างดี
เพื่อความโอ่อ่า...
"ไม่แสดงเลขหมาย"
สักครู่ค่ะ ขอโทษค่ะ
สวัสดีค่ะ ซาแมนธา เบิร์นส
ฮัลโหล
ขอโทษค่ะ ถึงไหนแล้วคะ
คุณกำลังจะอธิบายแปลนชั้นล่าง
ใช่ค่ะ
ไม่สิ เราจะไม่ทิ้งไปบนปะการัง
เอาแค่ใกล้แต่ไม่โดน
ก็อย่างนั้นสิ
เอาล่ะ แค่นี้ก่อน
ฉันต้องไปแล้ว
เศรษฐีพันล้านเอเดรียน คุก ตกจากตึก 76 ชั้น ถึงแก่ความตายเมื่อเช้า
เนื่องจากสระว่ายน้ำเรือนกระจก ในห้องเพนท์เฮาส์ที่ซิดนีย์ถล่ม
โทรหาเขา
ได้ครับ
พร้อมแล้ว
เริ่มได้
บิชอป...
นาฬิกาคุณตาย
ฉันว่ามันเป็นลาง
ล้างซักหน่อยมันก็หาย
ไม่ ดูดี ๆ สิ
นังบ้า
ฮัลโหล
สำนักกรมเจ้าท่าใช่ไหม
ใช่ครับ
ผมชื่อทอม ซิลวา มีไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้ ขับเรือยอช์ทสีเทาชนเรือผม
ผมรู้หมายเลขลำเรือ แต่ประกันของผมต้องการข้อมูลเจ้าของเรือ
ได้ครับ เลขอะไร
ดับเบิลยูอาร์เอ็กซ์ 489-674-2239
สักครู่ครับ
ครับ มีรายละเอียดอยู่ ที่จอดเรือถาวรอยู่ในซิดนีย์ท่าเรือที่ 7
เสียใจด้วย เรือออกไปแล้ว
ดูจากพื้นที่ว่างตรงนั้น
เรือลำใหญ่มาก
มันคงไปได้ไม่ไกล
เงินคุณอยู่แล้วเจ้านาย
มันอยู่ตรงนั้น
อย่าบังดวงอาทิตย์ เขาจะได้ไม่เห็นคุณ
บินลงไปที่ 60 ฟุตแล้วจอดนิ่งๆ
บิชอป
แกรู้ปัญหาตัวเองไหม บิชอป
แกห้ามตัวเองไม่ได้ ฉันรู้แกต้องกลับมาหาเธอ
นั่นล่ะจุดอ่อนของแก
ฆ่าคนที่สามให้ฉัน ไม่งั้นเธอตาย
พามันไปใต้ท้องเรือ ถีบมันออกไปอย่างสมเกียรติ
"วาร์น่า, บัลแกเรีย"
บิชอป
ฉันขอเตือนแก ถ้าแกลองดีฉันอีกครั้ง สัญญาเราจบกัน
และแกจะไม่ได้เจอแฟนแกอีก
เอาล่ะ หมดเวลาเล่นแล้ว
เมืองท่าเรือวาร์น่า ในทะเลดำ
แกจะเจอศพที่สามของแก
มันชื่อแม็กซ์ อดัมส์ พ่อค้าอาวุธอเมริกันร่ำรวยผิดปกติ
ทางเหนือของวาร์น่า... มีอนุสรณ์สถานลัทธิคอมมิวนิสต์ บัลแกเรีย
อดัมส์ใช้เงินมหาศาลไปกับการบูรณะ
สร้างระบบรักษาความปลอดภัยที่ซับซ้อน
ส่วนที่น่าสนใจ คือส่วนที่มองไม่เห็น
ในภูเขาด้านล่างคือฐานใต้ดิน
อดัมส์จอดกองเรือดำน้ำเยอรมัน บรรทุกอาวุธมิสซายล์ข้ามทวีป
ไม่มีใครเข้าหรือออกได้ มีคนพยายามกันมามาก
ฉะนั้นจึงไม่ต้องบอกว่า นี่คือฐานเรือดำน้ำที่บุกยากที่สุด ณ ตอนนี้
ที่สำคัญกว่านั้น การตายของคริลล์และคุก... อาจทำให้อดัมระวังตัวมากขึ้น
แกมีเวลา 24 ชั่วโมง
ใช้ฉันฆ่าคู่แข่งให้แกสินะ
"มาตรการฉุกเฉิน อาคารแม็กซ์ อดัมส์"
"เฮลิคอปเตอร์แพทย์ฉุกเฉิน จาก รพ.ออกัสติโน่"
"ลานจอดเฮลิคอปเตอร์ เซนต์ออกัสติโน่"
"โรงพยาบาลเซนต์ออกัสติโน่ วาร์น่า"
โรงพยาบาลเซนต์ออกัสติโน่ แผนกฉุกเฉิน
ส่ง ฮ.ไปทันทีค่ะ
เมื่อแกไปถึงอาคาร
แกต้องจัดการ กับระบบความปลอดภัยหลายชั้น
ไม่พบสิ่งผิดปกติ
ตึกนี้มีเครื่องผลิตไฟฟ้า
เครื่องปั่นออกซิเจน
และห้องนิรภัยไฮเทคโนโลยี
โชคดีนะพวก
เปิดประตูสิ
ได้ข่าวแล้วรายงานฉันล่ะ
ไม่เจอผู้บุกรุกครับ คุณอดัมส์
เพราะมันนั่งอยู่ตรงหน้าฉันในห้องนิรภัย ไอ้โง่
หรูเลิศอลัง
ถึงมันจะเป็นของปล้นชิงมา
ศิลปะของระบอบเผด็จการคิวบา แน่นอนว่ามันต้องอลัง
อย่างกระดูกไดโนเสาร์
นั่นอุบาทว์
แกเป็นใคร
ผมมาขอคุย
ทำมือถือหายเหรอ
ฉันน่าจะจ้างบอดี้การ์ดในฮูสตั้น
เอาล่ะ แกอยากมาคุยอะไร
ผมอยากช่วยให้คุณรอดอุบัติเหตุ
คริลล์, คุก ฝีมือแกสิ
ฉันเตือนแล้ว สักวันเครนจะต้องเก็บพวกมัน
คาปูชิโน่หรือเอสเพรสโซ่
เอสเพรสโซ่ ไม่ใส่น้ำตาล
คริลล์เป็นเจ้าสงคราม และพ่อค้าอาวุธเบอร์หนึ่งในอาฟริกา
คุกใช้ธุรกิจเหมืองแร่บังหน้าคุมมาเฟียเอเชีย
ส่วนคุณคุมยุโรป และอเมริกาใต้
อเมริกาเหนือด้วย ถ้านับเม็กซิกัน
งั้นก็เหลือให้เครนไม่มาก
ผมมีข้อเสนอให้คุณ
เอาสิ
ฉันเป็นพ่อค้า
เรื่องค้าขาย คุยกันได้
ฉันถูกเรียกด้วยชื่อน่าเกลียด ๆ มาหลายปี
คอมมิวนิสต์ นักสังคมฯ เหยียดเชื้อชาติ เผด็จการ ไม่จริงสักอย่าง
เพราะฉันไม่ใช่คอมมิวนิสต์
คุณแค่ชอบสถาปัตย์แบบคอมมิวนิสต์
ฉันชอบการต่อสู้อย่างเป็นธรรม
ฉันเห็นนิทานแบบเดวิดกับโกไลแอต... ประทับตราในเวียดนาม
โซเวียตในอัฟกานิสถาน การล้างชาติพันธุ์ในบอสเนีย
อาวุธเคมีกับชาวเคิร์ดส์ คนตัวเล็กๆ ที่ชอบเล่นทางลัด
แล้วก็จะต้องมีคนชดใช้
พ่อค้าอาวุธศีลธรรมสูง
มาพูดถึงเครน
เราอยากให้มันหายไปจากโลก
คำถามคือจะทำได้ยังไง มันมีกองทัพอารักขา
เราต้องมีของล่อใจ ให้เครนส่งคนออกไปล่า
นายคิดว่าอะไรดี
ฐานเรือดำน้ำไหม
ให้มันมาค้นอาวุธ ทรัพย์สิน
ศพคุณ
อะไรนะ
คุณจะต้องตาย
นั่นมันง่าย แต่จะต้องจ่ายด้วยเงินมหาศาล
คุณก็มีเงินจ่าย
เรือทุกลำเช็คเรียบร้อยไหม
ครับ
ชาร์จแบตเตอรี่
ครับผม
ลำเลียงเสบียงพร้อม
ครับผม
นายเรียกเด็กรัสเซียมาที่นี่เมื่อคืนเหรอ
ครับผม
งั้น เราก็พร้อมจะไปแล้ว
รออยู่นี่
มีการระเบิดและคุณอดัมส์พลัดตกลงในน้ำ
บอดี้การ์ดพยายามจะดึงเขาขึ้นมา
แต่ถูกก้อนหินถล่มปิดและเขาถูกฝังอยู่ใต้น้ำ...
หายไป
ให้ตายเถอะ
ฉันไม่เคยนึกฝันเลย ตายทั้งที...
จะมีชีวิตชีวาขนาดนี้
ดำดินอยู่ที่นี่สักสองวัน
หลังจากนั้น คุณก็มีชีวิตชีวาเข้าไปนะ
โทรเรียกคนขับรถเหรอ
จองโต๊ะจีนเลี้ยงหรือไง
หรือโทรบอกแม่
ผมโทรหาเครนให้แน่ใจว่ามันฮุบเหยื่อ
แกจัดฉากละครได้แนบเนียน
ท่าเรือทางเหนือของวาร์น่า 2 ไมล์ พาเธอไปพรุ่งนี้
ให้ฉันเห็นศพอดัมส์ก่อน
แกจะเจอเขาจมอยู่กับสมบัติล้ำค่าที่สุดของเขา
ฐานเรือดำน้ำ
ส่งคนไปที่นั่น หาศพอดัมส์
ปิดทุกอย่างในฐานเรือดำน้ำ
แล้วจะเอาไงกับบิชอป
ฆ่ามัน
เจเรมี่ ปรับมุมกล้องให้ฉันเห็น
บิชอปแกอยู่ไหน
อาร์เจ ด้านหลัง
ไอ้สารเลว
เจออะไรไหม
ไม่มีแม้แต่เงาครับ คุณเครน
จับตาต่อไป
บิชอปมาแน่
แกมั่นใจได้เลย
เกิดอะไรขึ้น
แฟนเธอกำลังจะมาตาย
และเธอคือเหยื่อ
ไป
มาสิ บิชอป
ฉันรู้แกจะไม่ปล่อยให้เธอตาย
เอาเธอไปที่สะพาน
ไป
ไปเร็ว มีเวลา 3 นาทีก่อนระเบิด
จีน่า คุณเป็นไรไหม
ฉันไม่เป็นไร
มาผมดูซิ บ้าจริง
ฉันเห็นเครนทำบางอย่างที่แผงควมคุม
เกิดอะไรขึ้น
เครนตั้งระเบิดฆ่าเรา
ไปเร็ว
เอาของไปลงเรือเดี๋ยวนี้
ได้ครับ
นี่อะไร
เข้าไปเถอะ
เดี๋ยว คุณจะทำอะไร
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณรอด
ไม่ มากับฉัน
บิชอป
มันมาแล้ว
บิชอป
หาตัวมัน เดี๋ยวนี้
เฟลทเชอร์
ไปเร็วเข้า
แกไม่เคยถามเหตุผล
ฉันรู้เหตุผล
เพราะฉันได้เธอ แกไม่ได้
และเรามาอยู่ตรงนี้อีกครั้ง
แกทิ้งฉัน
ถึงเวลาที่แกต้องชดใช้
ไม่มีทาง
แกจะได้ศพที่สามของแก
รายนี้จะไม่เหมือนอุบัติเหตุ
แกก็ต้องตาย บิชอป
แกอาจลงเรือทัน
แต่แกไม่มีทางว่ายไปได้ไกลก่อนเรือระเบิด
ใครบอกว่าฉันจะว่ายไป
บิชอป
เฮ้
ตรงนี้
มีใครรอดชีวิตไหมคะ
ไม่ค่ะ
นั่นห้องเก็บสมอเรือ ไม่มีอะไรอีกแล้ว
บิชอปไม่รอดครับท่าน
ตำนานมีวันจบ
"พนมเปญ, กัมพูชา"
ถึงเมย์ ฉันกลับมาเขมรอยู่กับเด็กๆ เครื่องกรองน้ำใช้ได้ดี
ขอบคุณมากสำหรับน้ำใจของคุณ
ถ้ามีเวลาคุณมาที่นี่นะ ฉันคิดว่าคุณจะชอบมาก
บิชอปก็จะต้องชอบ
แล้วเจอกันนะ
ด้วยรัก จากจีน่า
เอาไปแจกนะ
"ห้องเก็บสมอเรือ"
"ห้องรับแรงกระแทกสำหรับสมอเรือ"
"ห้องดำน้ำ"
"ห้องเหล็กจุปริมาตรอากาศ" "นักดำน้ำสามารถหายใจได้ปกติขณะอยู่ใต้น้ำ"
ไอ้บ้า ฉลาดเป็นกรด
เจ้าเล่ห์นักไอ้ลูกหมา
เปรี้ยง แกตาย
"ลบ"
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN